ஹிட்லரின் நாஜி படையினர் யூதர்களை கொலை செய்ய அலைந்து கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் அவர்களிடம் இருந்து தப்பித்து செல்கிறது ஒரு யூதக் குடும்பம். அம்மா, அக்கா, தம்பியை நாஜி படையினரிடம் இருந்து காப்பாற்ற முடியாத சூழலில் ஹயானா தன் அப்பாவுடன் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களோடு இந்தியாவிற்கு தப்பித்து வருகிறாள். 

அந்த இரவில் தனது முப்பது வருட வாழ்வையும், போரினால் தொலைந்து போன தன் குடும்பம், தான் வாழ்ந்து வந்த மண்ணையும் தொலைத்தவளின் கதை தான் ‘யாத்வஷேம்.’ சாகித்திய அகாடமி விருது பெற்ற இந்த நாவலை கர்நாடக எழுத்தாளர் நேமிசந்த்ரா எழுதியுள்ளார். கன்னடத்தில் இருந்த யாத்வஷேம் நாவலை எதிர் வெளியீடு பதிப்பகத்தின் வாயிலாக தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்து இருக்கிறார் கே.நல்லதம்பி.

ஹிட்லர் யூதர்கள் மீது நிகழ்த்திய படுகொலைகளை பதிவு செய்யும் இந்த புத்தகம் வன்முறைக்கு பயந்து தாங்கள் வாழ்ந்த நிலத்தைவிட்டு அகதிகளாக வேறு நாட்டிற்கு குடிபெயர்ந்த மக்களின் வாழ்க்கையை புனைவு கதாப்பாத்திரங்களின் வழியாக நேர்த்தியாக பதிவு செய்கிறது. 

அப்படி அகதியாக இந்தியாவில் குடிபெயர்ந்தவர்கள்தான் ஹயானாவும் அவரது அப்பாவும். உருவம் இல்லாத கடவுளை வணங்கும் பாரம்பரியத்தில் பிறந்த ஹயானா இந்தியாவில் உள்ள முப்பது முக்கோடி தெய்வங்களை பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறாள். சாதிய பாகுபாடுகள் குறித்து புரிந்துகொண்ட ஹயானா இவ்வளவு சாதிகள், மொழிகள், கலாச்சாரம் உள்ள நாட்டில் இவ்வளவு பேரை காப்பாற்ற ஒரு கடவுள் மட்டும் போதாது... அதனால்தான் இந்தியர்களுக்கு முப்பது முக்கோடி தெய்வங்கள் என்பதை உணர்ந்து கொள்கிறாள்.