தமிழ்வெளியில் இந்திரனின் ‘அறைக்குள் வந்த ஆப்பிரிக்க வானம்’ நுழைந்தபோது இலக்கிய உலகம் விழித்துக்கொண்டது. ‘நமக்குள் உறைந்துபோன கடலை உடைத்து நொறுக்குவதற்கான கோடரியாக ஒரு புத்தகம் செயல்பட வேண்டும்...’ என்பார் காஃப்கா. அத்தகைய நூல்தான் அது.

நல்ல மொழிபெயர்ப்புக்கான அடையாளங்கள் என்ன?

என் மாமா பிள்ளைகள் ‘ஒளவையார்’ என்ற இலக்கிய இதழை நடத்திக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் உதயஷங்கரின் நாட்டியக்குழுவில் இருந்தார். ஓவியமும், கலையும், நடனமும் செழித்து இருந்த இடத்தில் வளர்ந்தேன்.உங்கள் வகையில் கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது எப்படி?